1 00:00:11,303 --> 00:00:14,515 Studio Ghibli, Nippon Televizyon Ağı, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Stüdyoları Ev Eğlencesi, Mitsubishi, Toho ve Wild Bunch mevcut 2 00:00:22,022 --> 00:00:23,941 O yaz hiç unutmayacağım. 3 00:00:24,525 --> 00:00:28,987 Eski evde bir hafta geçirdim annemin büyüdüğü yer. 4 00:00:29,530 --> 00:00:33,825 Planlama ve Senaryo: Hayao Miyazaki Yapımcılığını Toshio Suzuki'nin üstlendiği yapımlar 5 00:00:35,202 --> 00:00:36,995 "Borçlular"dan uyarlanmıştır kaydeden Mary Norton 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,997 Müzik: Cécile Corbel 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,884 Neredeyse orada. İyi misin? 8 00:00:51,051 --> 00:00:52,177 Evet. 9 00:00:59,518 --> 00:01:03,897 Yönetmenliğini Hiromasa Yonebayashi'nin üstlendiği yapımlar 10 00:01:11,196 --> 00:01:17,619 ARRIETTY'NİN GİZLİ DÜNYASI 11 00:01:25,043 --> 00:01:28,588 Haru... kaç kez ona söylemiş miydim? 12 00:01:29,798 --> 00:01:32,050 - Hemen döneceğim. - Tamam aşkım. 13 00:01:38,098 --> 00:01:39,433 Haru! 14 00:01:39,975 --> 00:01:42,436 Yine yolu kapatıyorsun. 15 00:03:10,065 --> 00:03:11,358 Sho mu? 16 00:03:11,691 --> 00:03:13,527 Neredesin? 17 00:04:29,352 --> 00:04:30,604 Dokunma! 18 00:04:32,772 --> 00:04:34,733 Bunlar senin için değil. 19 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 - Arrietty! - Ne? 20 00:04:58,965 --> 00:05:01,092 Yine dışarı çıktın değil mi? 21 00:05:01,885 --> 00:05:04,721 Ve sen temizleyebilirsin bu oda, genç bayan. 22 00:05:04,930 --> 00:05:06,640 Burası benim küçük bahçem. 23 00:05:07,224 --> 00:05:10,435 Bana sorarsan, bir karmaşaya benziyor. 24 00:05:12,145 --> 00:05:13,939 Ah! Bu bir defne yaprağı mı? 25 00:05:19,277 --> 00:05:24,115 Eh, sanırım bu şu anlama geliyor doğum günün erken geliyor. 26 00:05:29,371 --> 00:05:31,122 Bütün bir yıl için yeterli. 27 00:05:31,915 --> 00:05:34,668 Ama defne ağacının çok uzakta. 28 00:05:34,960 --> 00:05:37,045 Eğer bir insan fasulyesi seni görseydi... 29 00:05:37,212 --> 00:05:38,797 Her zaman dikkatliyim. 30 00:05:39,506 --> 00:05:42,759 Dünya bunlarla dolu tehlikeli yaratıklar. 31 00:05:44,636 --> 00:05:46,054 Büyük amcan... 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,848 ...bir kurbağa tarafından yenildi. Sağ? 33 00:05:49,558 --> 00:05:51,893 Bu Shiso çok güzel kokmuyor mu? 34 00:05:52,352 --> 00:05:53,812 Evet öyle. 35 00:05:54,771 --> 00:05:58,358 Biraz şeker ile Shiso suyu yapabilirim. 36 00:06:01,319 --> 00:06:04,030 Bu geceye kadar bekle. Senin için biraz ödünç alacağım. 37 00:06:05,865 --> 00:06:10,036 Hayatımdaki ilk borçlanmam! Gece gündüz antrenman yapıyorum. 38 00:06:10,704 --> 00:06:12,163 Babamın evi. 39 00:06:17,877 --> 00:06:19,254 Tekrar hoşgeldiniz. 40 00:06:22,173 --> 00:06:25,802 - Baba, bu gece hakkında... - Evde bir oğlan var. 41 00:06:27,137 --> 00:06:28,555 Onu gördüm. 42 00:06:28,847 --> 00:06:31,891 - HAYIR! Arrietty... - Beni görmedi! 43 00:06:32,225 --> 00:06:37,063 Defne yaprağının arkasına saklandım. Baba, hâlâ gidiyoruz, değil mi? 44 00:06:37,230 --> 00:06:39,941 Bunu duymayacağım. Bu çok tehlikeli. 45 00:06:40,108 --> 00:06:42,152 Ama o sadece bir çocuk! 46 00:06:42,402 --> 00:06:46,239 Baba, bekliyordum çok uzun zamandır. 47 00:06:46,573 --> 00:06:49,451 Çocuklar daha vahşi olabilir yetişkinlerden daha. 48 00:06:49,951 --> 00:06:51,369 İyi olacağım! 49 00:06:55,457 --> 00:06:57,709 Gençler erkenden yatar. 50 00:06:58,627 --> 00:07:00,211 Teşekkür ederim baba! 51 00:07:00,754 --> 00:07:01,713 Ama Pod... 52 00:07:01,880 --> 00:07:05,216 Oğlan hasta. Merak etme, iyi olacağız. 53 00:07:05,467 --> 00:07:06,760 Ama yine de... 54 00:07:07,927 --> 00:07:11,264 Endişelenmeyi bırak, anne. Daha dikkatli olacağız. 55 00:07:14,434 --> 00:07:16,895 Arrietty yakında 14 yaşına girecek. 56 00:07:17,145 --> 00:07:21,024 Bir gün bunu yapmak zorunda kalacak yardımımız olmadan hayatta kal. 57 00:07:21,274 --> 00:07:25,612 Bazen düşünüyorum Biz dünyadaki son Borçluyuz. 58 00:07:51,137 --> 00:07:54,557 Neye ihtiyacın varsa, Haru'ya sor. 59 00:07:54,724 --> 00:07:55,809 Elbette. 60 00:07:56,309 --> 00:07:57,977 Haru, sana güveniyorum. 61 00:07:58,144 --> 00:07:59,938 Evet hanımefendi. 62 00:08:06,903 --> 00:08:10,281 Ekranı kapatalım. Hataları dışarıda tutun. 63 00:08:56,202 --> 00:08:58,705 Daha koyu bir şeyler giymen gerekmez mi? 64 00:08:58,913 --> 00:09:00,874 Zaten karar verdim! 65 00:09:04,043 --> 00:09:06,838 umarım ödünç alabilirsin biraz kağıt mendil. 66 00:09:07,005 --> 00:09:09,257 Ve belki biraz şeker? 67 00:09:09,466 --> 00:09:13,178 Shiso suyu içebiliriz ve çay için şeker. 68 00:09:16,639 --> 00:09:18,224 Ama her şey yolunda. 69 00:09:21,144 --> 00:09:23,062 Yakında geri döneceğiz. 70 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Lütfen dikkatli olun. 71 00:09:25,106 --> 00:09:26,357 Yapacağız. 72 00:09:57,931 --> 00:09:59,390 Arrietty! 73 00:10:18,117 --> 00:10:19,410 Üzgünüm! 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,245 - Bunları benim için tut. - Evet baba. 75 00:11:36,696 --> 00:11:38,197 Sıkı tutunun! 76 00:12:24,077 --> 00:12:25,370 Arrietty mi? 77 00:12:25,578 --> 00:12:26,663 Hazır? 78 00:13:52,040 --> 00:13:54,333 Her şey çok büyük! 79 00:13:54,876 --> 00:13:57,003 İnsan fasulyesinin dünyası. 80 00:13:57,253 --> 00:13:59,130 Şeker orada. 81 00:14:04,052 --> 00:14:05,720 Beni orada bekle. 82 00:14:52,391 --> 00:14:54,185 Baba, harikasın! 83 00:16:18,644 --> 00:16:20,688 Şimdi o mendili alalım. 84 00:16:40,541 --> 00:16:42,126 Baba, bak. 85 00:16:43,878 --> 00:16:45,922 İlk borçlanman. 86 00:16:46,464 --> 00:16:48,382 Dikkatli olun, keskindir. 87 00:16:48,633 --> 00:16:49,759 Yapacağım! 88 00:17:11,530 --> 00:17:13,532 Baba, borç almak çok eğlenceli! 89 00:17:19,247 --> 00:17:20,665 Aşağıya bak. 90 00:17:26,545 --> 00:17:29,924 Fareler. Onlardan uzak durun. Onlar baş belası. 91 00:17:30,591 --> 00:17:31,717 Korkmuyorum. 92 00:17:33,803 --> 00:17:36,430 Her şeye hazırım. Bu bende var! 93 00:17:37,556 --> 00:17:40,643 Bazen yapmamak en iyisidir tehlike ara. 94 00:18:27,315 --> 00:18:28,607 Burası neresi? 95 00:18:29,275 --> 00:18:32,570 İnsan fasulyesi başardı oyuncak bebekleri için. 96 00:18:40,911 --> 00:18:43,289 Bu bizim için mükemmel! 97 00:18:43,956 --> 00:18:47,543 Eminim annem severdi şuradaki şifonyer. 98 00:18:47,752 --> 00:18:49,462 Bu şeyler ödünç almak için değil. 99 00:18:49,670 --> 00:18:52,757 Bir şey kaybolursa hemen anlarlardı. 100 00:18:53,674 --> 00:18:54,759 Ah... 101 00:21:15,441 --> 00:21:17,109 Korkma. 102 00:21:36,670 --> 00:21:37,630 Seni gördüm. 103 00:21:39,131 --> 00:21:42,635 Bahçede. Sen sendin, değil mi? 104 00:21:49,225 --> 00:21:51,977 Annem bana senden bahsetti. 105 00:21:52,811 --> 00:21:56,815 Burada küçük insanlar gördü o gençken. 106 00:21:58,651 --> 00:22:01,278 Gördüğü sen miydin? 107 00:22:03,948 --> 00:22:05,115 Öyle miydi? 108 00:22:51,620 --> 00:22:53,539 Üzgünüm baba. 109 00:22:53,998 --> 00:22:56,333 Bugün beni gördü bahçede. 110 00:22:57,876 --> 00:23:00,337 Daha dikkatli olmalıydım. 111 00:23:01,005 --> 00:23:03,173 Umarım seni korkutmamıştır. 112 00:23:03,549 --> 00:23:08,178 Annene söylemesen iyi olur bu onu yalnızca endişelendirecektir. 113 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Elbette. 114 00:23:15,144 --> 00:23:20,733 Her zaman koşmana gerek yok. Önce bunları gözlemleyin sonra karar verin. 115 00:23:34,830 --> 00:23:36,040 Evdeyiz. 116 00:23:36,624 --> 00:23:38,000 Güvenli ve sağlam. 117 00:23:49,928 --> 00:23:50,929 Ve...? 118 00:23:52,640 --> 00:23:54,266 Bu sefer işler pek iyi gitmedi. 119 00:23:54,516 --> 00:23:57,728 Bu ışık söndü Bitirmeden önce. 120 00:23:58,687 --> 00:23:59,897 Ah hayatım. 121 00:24:01,023 --> 00:24:03,609 Vazgeçmek zorunda kaldık şekerin üzerinde. 122 00:24:04,068 --> 00:24:07,613 Hiç düşünme. En azından güvende ve sağlamsın. 123 00:24:08,656 --> 00:24:13,077 Arrietty, bir şey buldun. Annenize ilk borcunuzu gösterin. 124 00:24:22,211 --> 00:24:23,962 Ne güzel bir iğne. 125 00:24:27,633 --> 00:24:29,093 Yatma zamanı. 126 00:24:36,350 --> 00:24:37,810 İyi geceler. 127 00:24:42,856 --> 00:24:45,317 Yıpranmış görünüyor. 128 00:24:46,276 --> 00:24:47,986 Biraz çay yapayım mı? 129 00:27:21,306 --> 00:27:22,641 Sho! 130 00:27:23,016 --> 00:27:25,978 Eve gelin. Orada üşüteceksin. 131 00:28:09,688 --> 00:28:12,274 Bir küp şeker mi? Ama ne için? 132 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 Izgaranın yanına bıraktı. 133 00:28:15,652 --> 00:28:18,655 Muhtemelen aynısıdır Dün gece düştüm. 134 00:28:20,240 --> 00:28:21,366 Ne? 135 00:28:21,908 --> 00:28:24,202 Ne demek istiyorsun? düşürdün mü? 136 00:28:28,874 --> 00:28:31,335 Dokunmayın. Anlıyor musunuz? 137 00:28:35,005 --> 00:28:36,340 Bu bir tuzak. 138 00:28:37,174 --> 00:28:39,718 Bizi yakalamaya çalışıyorlar! 139 00:28:40,344 --> 00:28:43,555 Borçlanmayı bırakmamız gerekecek bir süreliğine. 140 00:28:43,972 --> 00:28:46,308 Belki onlar zaten nerede olduğumuzu biliyorum. 141 00:28:46,558 --> 00:28:48,393 Pod, hareket etmemiz gerekecek! 142 00:28:49,853 --> 00:28:53,065 Burası çok hoş bir evdi. 143 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Şimdi yapmamız gerekecek her şeye yeniden başla. 144 00:28:57,736 --> 00:29:00,405 Peki, bakalım işler nasıl gidiyor. 145 00:29:00,614 --> 00:29:02,699 Şimdi ye, çorba soğuyor. 146 00:29:04,493 --> 00:29:06,912 Neden şeker olmak zorundaydı? 147 00:29:28,642 --> 00:29:30,185 Teşekkür ederim Arrietty. 148 00:29:30,435 --> 00:29:33,438 Her şeyi asmak istedim güneş varken. 149 00:29:34,606 --> 00:29:37,109 Çamaşır yıkamayı sevdiğimi biliyorsun. 150 00:29:41,571 --> 00:29:45,742 - Ben biraz kestireceğim. - Elbette. 151 00:30:27,951 --> 00:30:30,454 “Bir şeyi unuttun” 152 00:34:43,248 --> 00:34:44,416 Geri geldin. 153 00:34:47,585 --> 00:34:49,254 Sakın gitme. 154 00:34:53,383 --> 00:34:55,427 Lütfen bizi rahat bırakın. 155 00:34:56,302 --> 00:34:58,263 Bunu sana söylemek istedim. 156 00:34:59,431 --> 00:35:01,433 Seninle konuşmak istiyorum. 157 00:35:02,308 --> 00:35:03,935 İnsan fasulyesi tehlikelidir. 158 00:35:04,185 --> 00:35:08,273 Görülürsek ayrılmak zorundayız. Ailem öyle söyledi. 159 00:35:09,399 --> 00:35:12,444 Ailen var mı? Seni kıskanıyorum. 160 00:35:14,154 --> 00:35:15,739 Senin yok mu? 161 00:35:16,448 --> 00:35:19,784 Evet ama pratikte babamı hiç görmüyorum. 162 00:35:19,951 --> 00:35:23,788 Annem işiyle o kadar meşgul ki, onun bana ayıracak vakti yok. 163 00:35:24,831 --> 00:35:26,291 Gerçekten... 164 00:35:29,669 --> 00:35:32,922 Adım Sho. Adınız ne? 165 00:35:35,925 --> 00:35:37,635 Bir tane var mı? 166 00:35:39,054 --> 00:35:41,056 Elbette bir ismim var! 167 00:35:41,473 --> 00:35:42,974 Bu Arrietty. 168 00:35:43,767 --> 00:35:46,978 Arrietty... Arrietty... 169 00:35:48,605 --> 00:35:49,981 Bu çok hoş. 170 00:36:05,580 --> 00:36:09,709 Seni görmeme izin vermeyecek misin? Sadece bir an için. 171 00:36:16,216 --> 00:36:19,052 Sadece bir bakış. Lütfen? 172 00:37:10,270 --> 00:37:13,356 Neler oluyor? Aman Tanrım, bu bir karga! 173 00:37:20,363 --> 00:37:22,282 Buraya giremezsin! 174 00:37:36,087 --> 00:37:40,216 O kuşun içine ne girdi? Asla böyle davranmazlar. 175 00:37:40,508 --> 00:37:43,553 Belki yuvalama mevsimidir ya da başka bir şey. 176 00:37:47,974 --> 00:37:52,353 Şimdi bu ekranı değiştirmem gerekiyor. Onları nerede saklayacağız? 177 00:37:52,520 --> 00:37:54,772 İyi misin? 178 00:37:55,773 --> 00:37:58,943 Belki de almalısın ilacının bir kısmı. 179 00:37:59,444 --> 00:38:00,778 Teşekkürler Haru. 180 00:38:01,070 --> 00:38:02,614 Kendimi iyi hissediyorum. 181 00:38:09,787 --> 00:38:12,916 Yuvalama mevsimi, değil mi? 182 00:38:20,173 --> 00:38:24,177 Kendine sahip ol şimdi güzel, uzun bir dinlenme. 183 00:39:23,695 --> 00:39:25,029 Baba... 184 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 - Sana uzak durmanı söylemiştim. - Üzgünüm. 185 00:39:31,494 --> 00:39:34,080 yapmak istedim yardımcı olacak bir şey. 186 00:39:34,289 --> 00:39:36,833 Ama beni görmedi. 187 00:39:38,251 --> 00:39:41,129 Aileni tehlikeye attın. 188 00:39:42,171 --> 00:39:45,174 Bir daha söylemeyeceğim. Anlamak? 189 00:39:45,550 --> 00:39:46,551 Evet. 190 00:39:56,269 --> 00:39:58,855 Aramaya başlasak iyi olur. 191 00:40:02,233 --> 00:40:03,776 Zamanı geldi. 192 00:40:08,239 --> 00:40:09,240 Kapsül... 193 00:40:25,173 --> 00:40:29,052 “Bir şeyi unuttun” 194 00:40:43,274 --> 00:40:45,318 Öğleden sonra! Sizin için paket. 195 00:40:47,945 --> 00:40:50,782 Tekrar teşekkürler hanımefendi. Dışarısı oldukça sıcak. 196 00:40:50,948 --> 00:40:54,494 Dinle, iyi bir şey biliyor musun? haşere ilaçlama firmaları? 197 00:40:54,786 --> 00:40:56,621 Haşere kontrolü? 198 00:40:58,956 --> 00:41:02,627 İşte bir tane. “Gıcırtılı Klean Servisi.” 199 00:41:02,835 --> 00:41:06,422 Gıcırtılı Klean Hizmeti mi? Şunu bir kenara yazayım. 200 00:41:09,759 --> 00:41:11,636 Farelerle sorun mu yaşıyorsunuz? 201 00:41:13,054 --> 00:41:16,808 Belki farelerdir ya da belki başka bir şeydir. 202 00:41:18,643 --> 00:41:21,312 Aramızda küçük insanlar var. 203 00:41:21,646 --> 00:41:23,147 Onları bizzat gördüm. 204 00:41:29,821 --> 00:41:33,074 Bir karga denedi odana mı uçacaksın? 205 00:41:33,449 --> 00:41:35,201 Umarım seni korkutmamıştır. 206 00:41:35,785 --> 00:41:38,996 Merak etme Sadako Teyze. Haru onu kovaladı. 207 00:41:40,540 --> 00:41:42,834 O kadar şaşırmıştım ki! 208 00:41:43,084 --> 00:41:45,294 Hiç bu kadar büyük bir şey görmemiştim... 209 00:41:45,461 --> 00:41:48,965 Heyecan en kötü şeydir kalbi için dünyada. 210 00:41:49,298 --> 00:41:52,260 Buraya huzur ve sessizlik için geldi. 211 00:41:53,511 --> 00:41:56,347 Eğer bir şey olsaydı ameliyattan önce... 212 00:41:56,514 --> 00:41:58,724 Biliyorum, biliyorum. 213 00:42:00,226 --> 00:42:04,188 annesinin olduğunu anlıyorum iş konusunda son derece meşgul. 214 00:42:04,355 --> 00:42:07,400 Ama iş için yurtdışına gitmek ve hasta bir çocuğu bırakmak mı? 215 00:42:08,192 --> 00:42:12,196 Senin için çok zor olmalı annen olmadan. 216 00:42:13,030 --> 00:42:14,907 Umurumda değil. 217 00:42:15,741 --> 00:42:18,202 boşanma sanırım yardım edilemedi. 218 00:42:18,744 --> 00:42:22,874 Ama neden burada olamıyor? ona ne zaman ihtiyacı var? 219 00:42:31,048 --> 00:42:34,594 Yapan Sadako Teyze odamdaki o küçük ev mi? 220 00:42:34,886 --> 00:42:36,304 Bu harika. 221 00:42:36,554 --> 00:42:38,556 Bebek evini mi kastediyorsun? 222 00:42:38,848 --> 00:42:41,893 O bebek evi annene ait. 223 00:42:42,143 --> 00:42:45,396 Onu burada bıraktı taşındığında. 224 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Onun muydu? 225 00:42:47,398 --> 00:42:51,027 Babamda vardı İngiltere'de sipariş üzerine yapıldı. 226 00:42:51,277 --> 00:42:53,779 Küçük insanlar içindi. 227 00:42:55,323 --> 00:42:58,201 Babam onları gördüğünü iddia etti. 228 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Bu kadar yıl bekledi. 229 00:43:00,870 --> 00:43:05,541 Her zaman o evi söylerdi onlara hediyeydi. 230 00:43:06,542 --> 00:43:09,545 Ama korkarım ki asla yeniden kendilerini gösterdiler. 231 00:43:09,879 --> 00:43:13,925 Babamın sağlığında değil. ne de benimkinde. 232 00:43:14,383 --> 00:43:19,013 Genç Efendi, gördünüz mü? Odanızda hiç küçük insan var mı? 233 00:43:22,975 --> 00:43:24,602 Ne yazık ki... hayır. 234 00:43:25,770 --> 00:43:28,773 Bu bizim ailemizdeydi dört kuşaktır. 235 00:43:29,106 --> 00:43:33,277 Eğer hoşuna giderse bir gün senin olacak. 236 00:43:33,444 --> 00:43:34,946 Ciddi misin? 237 00:43:35,446 --> 00:43:36,489 Evet. 238 00:43:37,240 --> 00:43:41,369 İçine baktın mı? Oldukça güzel! 239 00:43:45,748 --> 00:43:49,585 - Haru, ışıkları kapatabilir misin? - Evet. 240 00:44:01,514 --> 00:44:03,307 Burası oturma odası. 241 00:44:03,641 --> 00:44:08,312 Tüm mobilyalar el yapımıydı gerçek bir mobilya üreticisi tarafından. 242 00:44:08,980 --> 00:44:12,066 Harika değil mi? 243 00:44:12,566 --> 00:44:17,571 İşte birinci katta kütüphane. Banyo bile var. 244 00:44:18,155 --> 00:44:22,326 Ama yan oda benim kişisel favorimdir. 245 00:44:22,576 --> 00:44:25,162 Haru, şunu açabilir misin? 246 00:44:25,371 --> 00:44:28,291 Bakalım, Sanırım bu şekilde açılıyor. 247 00:44:33,045 --> 00:44:34,839 Her şey o kadar detaylı ki! 248 00:44:36,007 --> 00:44:38,301 Detaylı ve aynı gerçek olan. 249 00:44:38,801 --> 00:44:42,596 Bu gerçek bir fırın. Pişirmek için kullanabilirsiniz. 250 00:44:42,847 --> 00:44:44,890 Güzel, sadece güzel. 251 00:44:45,057 --> 00:44:47,893 Babamın rüyası ne kadar üzücü asla gerçekleşmedi. 252 00:44:48,185 --> 00:44:49,520 Ve o kadar uzun zaman oldu ki... 253 00:44:49,770 --> 00:44:53,024 Belki küçük insanlar artık gittiler. 254 00:47:14,415 --> 00:47:17,418 Anne, biz yaşadık bu resimler üç yıllık. 255 00:47:17,668 --> 00:47:19,003 Yenilerini istemiyor musun? 256 00:47:19,462 --> 00:47:22,006 Bu resimleri seviyorum. 257 00:47:22,173 --> 00:47:26,177 Her zaman hayal ettim Bir gün gerçek okyanusu görecektim. 258 00:47:27,011 --> 00:47:30,306 Ayrıca hiçbir anlamı yok şimdi onları değiştiriyorum. 259 00:47:34,852 --> 00:47:36,520 Babam her zamankinden daha geç geldi. 260 00:47:37,480 --> 00:47:40,691 umarım yakalanmamıştır o sağanak yağmurda. 261 00:47:45,196 --> 00:47:48,199 - Baba mı? - Bu arka kapı. 262 00:47:51,869 --> 00:47:53,537 Baba! Tekrar hoş geldiniz... 263 00:47:55,539 --> 00:47:57,333 Bacağımı burktum. 264 00:47:57,500 --> 00:47:59,835 Şans eseri Spiller beni buldu. 265 00:48:06,008 --> 00:48:07,176 Kapsül mü? 266 00:48:07,343 --> 00:48:11,889 Ah canım, yaralısın! Acele et, onu içeri getir. 267 00:48:14,433 --> 00:48:15,392 Acıyor mu? 268 00:48:15,726 --> 00:48:18,896 Kırık değil. Kısa sürede iyileşeceğim. 269 00:48:19,772 --> 00:48:22,233 Biraz soğuk su alacağım. 270 00:48:24,109 --> 00:48:26,737 İşte bir havlu, kurulasan iyi olur. 271 00:48:27,821 --> 00:48:28,864 Bu kim? 272 00:48:34,119 --> 00:48:37,248 Bu sadece sonuçta üçümüz. 273 00:48:45,881 --> 00:48:47,091 Gitmeliyim. 274 00:48:47,341 --> 00:48:50,261 Bekle, en azından kal ve biraz çay iç. 275 00:48:58,894 --> 00:49:02,940 Babanla ilgileneceğim. Spiller'a bir fincan çay getir. 276 00:49:04,650 --> 00:49:08,112 Teşekkür ederim Spiller. Geldiğin için baban çok şanslı. 277 00:49:11,865 --> 00:49:13,909 Yardımınız için çok minnettarız. 278 00:49:14,743 --> 00:49:17,288 Dinle, gördün mü? diğer Borçlular? 279 00:49:17,454 --> 00:49:21,458 Görüyorsun, düşündük geriye kalan tek kişi biz olabiliriz. 280 00:49:25,004 --> 00:49:26,255 Bu çok. 281 00:49:27,423 --> 00:49:29,842 O halde Kuzen Lupy iyi olmalı! 282 00:49:31,427 --> 00:49:33,596 Yayını görebilir miyim? 283 00:49:39,643 --> 00:49:41,645 Bunu avlanmak için kullanırsın. 284 00:49:46,567 --> 00:49:49,653 Onu geri ver. Bu bir oyuncak değil. 285 00:50:05,336 --> 00:50:06,962 Gitmeliyim. 286 00:50:08,631 --> 00:50:11,759 Kalmayacak mısın? ve bir ısırık alır mısın? 287 00:50:14,386 --> 00:50:15,971 Anladım. 288 00:50:19,975 --> 00:50:21,226 Bir kriket bacağı! 289 00:50:22,811 --> 00:50:25,064 Biraz ister misin? Gerçekten çok iyi. 290 00:50:25,230 --> 00:50:26,190 Hayır, teşekkürler! 291 00:50:30,944 --> 00:50:31,904 Dikkatli ol. 292 00:50:33,572 --> 00:50:34,990 Tekrar teşekkürler. 293 00:50:38,702 --> 00:50:40,371 Onu dışarıda göreceğim. 294 00:50:46,669 --> 00:50:49,380 sen bakıyordun yeni bir yer için. 295 00:50:50,339 --> 00:50:54,510 Takılıp düştüm. Hareket edemiyordum. Sonra Spiller geldi. 296 00:50:54,677 --> 00:50:56,387 Gerçekten... 297 00:50:56,845 --> 00:51:00,057 Toprakları nehri geçiyor. 298 00:51:00,849 --> 00:51:04,770 Ve birkaçını biliyor yaşayabileceğimiz yerler. 299 00:51:05,896 --> 00:51:07,648 Bu iyi sanırım. 300 00:51:08,732 --> 00:51:11,068 Dışarıda kamp yapmaktan nefret ederim. 301 00:51:12,486 --> 00:51:16,657 Ama bir şey bulacağımızdan şüpheliyim bunun kadar güzel. 302 00:51:20,577 --> 00:51:23,872 Var olduğuna sevindim hala bizim gibi başkaları. 303 00:51:24,581 --> 00:51:27,000 arkadaşların var mı ve aile, Spiller? 304 00:51:27,626 --> 00:51:30,421 Aile? Hayır, sadece ben. 305 00:51:30,587 --> 00:51:33,424 Peki umarım sen tekrar gelebilir. 306 00:51:33,632 --> 00:51:36,719 Annemin yahnisi dünyanın en iyisidir. 307 00:52:42,117 --> 00:52:43,494 Haru'yu mu? 308 00:53:02,054 --> 00:53:05,098 Arrietty, dikişlerin birbirine daha yakın olmak gerekiyor. 309 00:53:05,265 --> 00:53:06,850 Onu ayırın ve tekrar yapın. 310 00:53:08,852 --> 00:53:12,523 Neden ihtiyacımız var? bu kadar büyük bir çuval mı yani? 311 00:53:20,155 --> 00:53:23,033 Ben babama bakacağım. 312 00:53:25,202 --> 00:53:27,162 Baba, içeri girebilir miyim? 313 00:53:29,873 --> 00:53:31,124 Bacağın nasıl? 314 00:53:31,834 --> 00:53:33,544 Yakında yürüyeceğim. 315 00:53:34,253 --> 00:53:35,838 Baba mı? 316 00:53:37,965 --> 00:53:40,133 Taşınacak mıyız? 317 00:53:41,343 --> 00:53:44,847 Görüldük. Taşınmaktan başka seçeneğimiz yok. 318 00:53:48,892 --> 00:53:52,479 Her sanmıyorum insan fasulyesi tehlikelidir. 319 00:53:53,814 --> 00:53:55,232 Arrietty... 320 00:53:55,482 --> 00:54:00,070 Sen doğmadan önce vardı Bu evde iki aile daha yaşıyor. 321 00:54:00,404 --> 00:54:03,198 Bir aile kayboldu. Öylece ortadan kayboldular. 322 00:54:03,407 --> 00:54:05,576 Diğeri uzaklaştı. 323 00:54:06,034 --> 00:54:07,870 İnsanlar tarafından görüldüler. 324 00:54:08,829 --> 00:54:11,748 Ne olursa olsun, hayatta kalmak zorundayız. 325 00:54:12,499 --> 00:54:13,876 Baba... 326 00:54:30,058 --> 00:54:33,854 Tanrı aşkına! Bu bir deprem mi? 327 00:54:58,462 --> 00:54:59,755 Anne! 328 00:55:02,257 --> 00:55:03,717 Açılmıyor. 329 00:55:07,846 --> 00:55:09,890 Çerçeve bükülmüş. 330 00:55:30,494 --> 00:55:32,996 Duvar! 331 00:56:09,199 --> 00:56:10,325 Vaaz! 332 00:56:12,369 --> 00:56:13,704 Vaaz! 333 00:56:15,539 --> 00:56:19,001 Her zaman hayal ettim böyle bir mutfağa sahip olmanın 334 00:57:24,191 --> 00:57:26,943 Sadece ihtiyacımız olan şeyleri toplayın. 335 00:57:34,618 --> 00:57:37,079 Bütün bunları taşıyamayız. 336 00:57:37,287 --> 00:57:40,957 Ve Homily, hiçbir şey alma bebek evinden. 337 00:57:43,085 --> 00:57:45,087 Güvenli olduğundan emin olacağım. 338 00:57:45,879 --> 00:57:48,381 - Annenin yanında kal. - Evet baba. 339 00:58:20,747 --> 00:58:22,290 Sonunda geldin. 340 00:58:32,300 --> 00:58:35,095 Yeni mutfağınızı beğendiniz mi? 341 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Evimiz bir felaket. 342 00:58:41,518 --> 00:58:44,521 Ama önemli değil. Veda etmeye geldim. 343 00:58:49,568 --> 00:58:51,027 Bakabilir miyim? 344 00:59:15,468 --> 00:59:16,845 Güzelsin. 345 00:59:20,223 --> 00:59:22,184 Hareket etmeliyiz. 346 00:59:23,310 --> 00:59:25,061 Görüldük. 347 00:59:26,021 --> 00:59:28,899 Borç alanların görülmesi amaçlanmamıştır. 348 00:59:29,065 --> 00:59:30,400 Borç alanlar...? 349 00:59:30,817 --> 00:59:32,903 İnsan fasulyesinden ödünç alıyoruz. 350 00:59:33,153 --> 00:59:35,488 İhtiyacımız olan şeyler. Kaçırmayacakları şeyler. 351 00:59:36,448 --> 00:59:39,910 Sabun, kurabiye ve şeker. Elektrik ve doğalgaz da. 352 00:59:40,410 --> 00:59:43,622 Büyük büyükbabam bile Borçluydu. 353 00:59:44,789 --> 00:59:47,209 Hiç kimse onları görmedi mi? 354 00:59:48,210 --> 00:59:49,211 Muhtemelen. 355 00:59:52,172 --> 00:59:54,216 Hepsi benim hatam. 356 00:59:55,926 --> 00:59:59,221 Niya, böyle yapma. Ona iyi davran. 357 01:00:00,722 --> 01:00:04,809 Başka küçük insanlar var mı senin gibi mi evde? 358 01:00:05,602 --> 01:00:08,772 Hayır, sadece babam ve annem ve ben. 359 01:00:09,439 --> 01:00:11,107 Peki ya diğer evlerde? 360 01:00:11,316 --> 01:00:15,111 Eminim bazıları vardır. Şu ana kadar sadece bir tanesiyle tanıştım. 361 01:00:15,779 --> 01:00:16,821 Ah. 362 01:00:18,323 --> 01:00:21,534 Yakında geriye kalan tek kişi sen olacaksın. 363 01:00:23,119 --> 01:00:25,747 Her geçen yıl daha azınız var, değil mi? 364 01:00:26,289 --> 01:00:29,584 Sen yok olmaya mahkum bir türsün, biliyorsun. 365 01:00:32,045 --> 01:00:33,421 Bu doğru değil! 366 01:00:33,672 --> 01:00:37,008 Bizden çok daha fazlası var. Spiller öyle söyledi! 367 01:00:37,550 --> 01:00:38,593 Spiller'ı mı? 368 01:00:39,052 --> 01:00:40,804 O bizden biri. 369 01:00:41,304 --> 01:00:44,307 Ve çok daha fazlası olduğunu söyledi. 370 01:00:45,850 --> 01:00:50,397 Kaç kişi olduğunu biliyor musun? dünyada var mı? 371 01:00:52,315 --> 01:00:54,484 Biz 6,7 milyar kişiyiz. 372 01:00:55,527 --> 01:00:57,529 Altı virgül yedi milyar...? 373 01:00:58,280 --> 01:00:59,572 Senden ne haber? 374 01:01:00,407 --> 01:01:01,992 Bilmiyorum. 375 01:01:02,617 --> 01:01:05,161 Muhtemelen vardır sadece birkaçınız. 376 01:01:05,453 --> 01:01:09,457 Ta ki annem bana söyleyene kadar. Küçük insanların var olduğunu bilmiyordum. 377 01:01:11,626 --> 01:01:15,171 Çok sayıda tür nesli tükendi zaten. 378 01:01:16,214 --> 01:01:18,842 Sadece onları gördüm kitaplarda ama. 379 01:01:19,843 --> 01:01:22,220 O kadar güzel türler ki... 380 01:01:22,387 --> 01:01:26,141 Ama ortam değişti böylece yok oldular. 381 01:01:26,599 --> 01:01:31,187 Üzücü ama kader bu sizin türünüz için hazır. 382 01:01:32,856 --> 01:01:34,316 Kader mi dedin? 383 01:01:35,025 --> 01:01:39,529 Bir şeyleri değiştiren sensin. Artık uzaklaşmalıyız. 384 01:01:40,905 --> 01:01:43,616 Hayatta kalmak zorundayız. Babam da öyle söyledi. 385 01:01:44,117 --> 01:01:46,619 Yani ayrılıyoruz. tehlikeli olmasına rağmen. 386 01:01:47,454 --> 01:01:53,043 Bunu yapacağız, her zaman yaptık. Bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun! 387 01:01:53,460 --> 01:01:56,713 gitmiyoruz bu kadar kolay ölmek! 388 01:01:59,049 --> 01:02:02,302 Üzgünüm. Haklısın. 389 01:02:03,219 --> 01:02:05,638 ben oyum kim ölecek. 390 01:02:10,894 --> 01:02:12,687 Bu benim kalbim. 391 01:02:13,229 --> 01:02:16,900 Ameliyata girecekler gelecek hafta, ama muhtemelen umutsuz. 392 01:02:17,192 --> 01:02:18,568 Kalbin...? 393 01:02:20,695 --> 01:02:24,240 Her zaman hastaydım. Diğer çocuklar gibi oynayamıyorum. 394 01:02:25,075 --> 01:02:29,412 Seni gördüğüm andan itibaren, Seni korumak istedim. 395 01:02:29,621 --> 01:02:31,915 Bunu bile yapamam. 396 01:02:32,540 --> 01:02:34,959 Umarım beni affedebilirsin. 397 01:02:36,419 --> 01:02:39,422 bilmiyordum çok hastaydın. 398 01:03:03,530 --> 01:03:06,408 Dünyada ne var bunun burada işi mi var? 399 01:03:33,643 --> 01:03:36,479 Burası mutfak oyuncak bebek evinden! 400 01:03:52,662 --> 01:03:54,622 Seni buldum! 401 01:04:00,170 --> 01:04:01,421 Sorun nedir? 402 01:04:02,046 --> 01:04:05,258 Annem... Onun sesini duydum. 403 01:04:36,414 --> 01:04:39,667 Bu gerçekten harika bir mutfak. 404 01:04:40,251 --> 01:04:43,296 Tek sen değilsin Eminim küçük olan buradadır. 405 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Gitmek zorundayım. 406 01:05:55,159 --> 01:05:58,162 Bırak beni! Bana yardım et! 407 01:07:06,397 --> 01:07:08,191 Tavan eğik. 408 01:08:34,527 --> 01:08:37,613 Merhaba? Gıcırtılı Klean Hizmeti mi? 409 01:08:37,864 --> 01:08:40,241 yapabilir misin acil bir ev araması mı? 410 01:08:40,450 --> 01:08:43,536 Küçük bir şey var evde. Hayır, fareler değil. 411 01:08:43,786 --> 01:08:44,912 Fareler değil mi? 412 01:08:45,079 --> 01:08:47,290 Öldürülmelerini istemiyorum. 413 01:08:47,707 --> 01:08:48,916 Yakalama hizmetlerine mi ihtiyacınız var? 414 01:08:49,083 --> 01:08:52,336 Evet, bu kadar. Onları tuzağa düşürmeni istiyorum. 415 01:09:03,347 --> 01:09:04,974 Sho! Sho! 416 01:09:08,603 --> 01:09:09,812 Arrietty! 417 01:09:15,693 --> 01:09:17,028 Annem gitti! 418 01:09:18,112 --> 01:09:22,116 Birisi çatıyı söktü. Sanırım onu ​​bir insan fasulyesi yakaladı! 419 01:09:27,830 --> 01:09:29,582 Anne... 420 01:09:39,592 --> 01:09:41,177 Onu bulacağız. 421 01:10:16,254 --> 01:10:18,130 Kilitli. 422 01:10:21,551 --> 01:10:24,387 Yan odayı deneyelim. 423 01:10:44,156 --> 01:10:45,116 Bundan vazgeçemiyorum. 424 01:10:45,283 --> 01:10:46,576 Beklemek! 425 01:10:56,878 --> 01:10:57,879 Ben sığabilirim. 426 01:11:33,456 --> 01:11:34,457 İnanılmaz! 427 01:12:09,951 --> 01:12:12,286 Hayır, bu değil. 428 01:12:13,162 --> 01:12:16,499 Toprak bir yol var. Oraya dönün. 429 01:12:16,666 --> 01:12:20,127 - Köprüden önce mi? - Hayır, o değil! 430 01:12:27,802 --> 01:12:30,179 Bunu Haru açtı. 431 01:12:30,680 --> 01:12:33,683 O zaman öyle yapmış olmalı Annemi bir yere götürdüm. 432 01:13:10,177 --> 01:13:11,804 İyi misin? 433 01:13:21,564 --> 01:13:24,567 Onları bu kadar uzun süren ne? 434 01:13:58,184 --> 01:14:00,853 Anne! Neredesin? 435 01:14:16,952 --> 01:14:19,246 Ama kilit... 436 01:14:19,622 --> 01:14:20,956 Kilit mi? 437 01:14:23,250 --> 01:14:25,628 Yapabilir miydim? biraz sıcak süt? 438 01:14:25,961 --> 01:14:28,672 Tamam, bir dakika bekle. 439 01:14:37,932 --> 01:14:39,475 Teşekkürler. 440 01:15:17,096 --> 01:15:20,850 Biraz açım. Hiç kurabiye var mı? 441 01:15:27,022 --> 01:15:28,357 Anne! 442 01:15:29,942 --> 01:15:31,485 Anne! 443 01:15:39,034 --> 01:15:41,537 - Anne? - Arrietty! 444 01:15:48,669 --> 01:15:51,005 İşte buradayım, Arrietty! 445 01:15:51,213 --> 01:15:52,339 Anne! 446 01:15:56,468 --> 01:15:58,179 Arrietty! 447 01:16:25,080 --> 01:16:29,752 İşte oradalar. Sonunda doğru yolu buldular. 448 01:16:50,856 --> 01:16:52,942 Bir insan fasulyesi daha! 449 01:16:56,737 --> 01:16:58,447 Sorun değil, anne. 450 01:17:21,637 --> 01:17:24,807 bir göz atmak isteriz ilk önce etrafta. 451 01:17:25,015 --> 01:17:26,475 Acele etmeyin. 452 01:17:51,041 --> 01:17:53,502 Peki bu kim olabilir? 453 01:17:54,628 --> 01:17:56,839 Haru'yu mu? Haru! 454 01:17:59,049 --> 01:18:00,843 Burada neler oluyor? 455 01:18:01,093 --> 01:18:04,847 Sonunda oldu. Küçük insanlar burada! 456 01:18:05,014 --> 01:18:06,432 Küçük insanlar mı? 457 01:18:07,725 --> 01:18:08,851 Bu doğru. 458 01:18:09,018 --> 01:18:11,520 Ve bunlar ne kadar küçük hırsızlar! 459 01:18:24,533 --> 01:18:26,660 Bu gerçekten doğru. 460 01:18:31,665 --> 01:18:33,959 Ondan çalıyorlar evin her yerinde. 461 01:18:34,126 --> 01:18:37,296 Bu yüzden bazı şeyler kayboluyordu. 462 01:18:38,339 --> 01:18:40,341 Haru, sana ne oldu? 463 01:18:40,758 --> 01:18:43,552 Bunca yıl düşündüm bu benim hayal gücümdü. 464 01:18:43,719 --> 01:18:45,679 Aslında değildi. 465 01:18:46,430 --> 01:18:50,017 Kesinlikle ihtiyacın yoktu yok edicileri çağırmak için. 466 01:18:51,226 --> 01:18:54,521 Acele etsek iyi olur. Ev onlarla dolu! 467 01:18:56,231 --> 01:18:58,525 Bana inanacaksın bunu gördüğünde. 468 01:18:59,193 --> 01:19:01,445 Burası onların yuvası. 469 01:19:03,238 --> 01:19:04,907 Yuva? 470 01:19:10,245 --> 01:19:13,540 Bir yığın gibi görünüyor benim için eski ıvır zıvır. 471 01:19:16,877 --> 01:19:19,713 Ne? Yemin ederim gördüm. 472 01:19:21,090 --> 01:19:24,009 Haru, gönderiyorum yok ediciler uzakta. 473 01:19:24,218 --> 01:19:26,678 Şimdi bir dakika bekleyin. 474 01:19:28,055 --> 01:19:30,140 Bebek evi! 475 01:19:37,731 --> 01:19:40,734 Genç Efendi? içeri girebilir miyiz bir dakikalığına? 476 01:19:40,984 --> 01:19:42,111 Elbette. 477 01:19:52,955 --> 01:19:56,834 Buna inanmayacaksın. Küçük mutfağı da çaldılar. 478 01:19:58,419 --> 01:20:01,255 Göreceksiniz, gitti. 479 01:20:05,092 --> 01:20:06,135 Gitmedi. 480 01:20:06,301 --> 01:20:08,595 Bakmak çok büyük bir zevk. 481 01:20:21,817 --> 01:20:25,654 Durun, bunu kanıtlayabilirim! Bunlardan bir tanesini kavanozda tutuyorum. 482 01:20:28,615 --> 01:20:31,660 Haru'nun başına ne geldiğini merak ediyorum. 483 01:20:32,161 --> 01:20:33,162 Hmm? 484 01:20:35,539 --> 01:20:37,624 Taze otlar, ne kadar güzel. 485 01:20:52,639 --> 01:20:54,808 Birisi çay yapıyordu! 486 01:20:56,810 --> 01:21:01,190 Tıpkı babamın söylediği gibi. Burada yaşayan çok az insan var. 487 01:21:04,401 --> 01:21:05,694 Evet var. 488 01:21:06,695 --> 01:21:09,114 Yani Haru onları gerçekten gördü. 489 01:21:09,281 --> 01:21:11,783 Gerçi onları hırsızlıkla suçlamıştı. 490 01:21:12,034 --> 01:21:15,537 Onlar kesinlikle hırsız değiller! Onlar Borçlular. 491 01:21:17,372 --> 01:21:20,209 Yani keşke Onları görebiliyordum. 492 01:21:22,211 --> 01:21:24,671 Eminim burada bir yerlerdedirler. 493 01:21:29,510 --> 01:21:31,678 Eminim öyledirler. 494 01:21:45,234 --> 01:21:47,611 Affedersiniz hanımefendi! 495 01:21:48,153 --> 01:21:50,405 Nereden başlamamızı istersin? 496 01:21:58,914 --> 01:22:00,707 İyi misin? 497 01:22:03,418 --> 01:22:05,420 Kaçtı. 498 01:22:05,629 --> 01:22:08,257 Bir tane vardı ve kaçtı! 499 01:22:08,423 --> 01:22:12,094 Bu sadece benim hayal gücüm değil. Burada çok az insan var! 500 01:22:13,178 --> 01:22:15,847 Bir dahaki sefere yemin ederim Onları alacağım! 501 01:22:30,696 --> 01:22:34,616 Nereye ne kadar uzak Spiller'la mı buluşacağız? 502 01:22:35,784 --> 01:22:39,288 Ormanın hemen dışında. Daha sonra nehrin aşağısına doğru ilerliyoruz. 503 01:22:40,622 --> 01:22:45,294 Zaten yıprandım. Asla o kadar ileri gidemeyeceğim. 504 01:23:00,851 --> 01:23:02,185 Acele edelim. 505 01:23:03,437 --> 01:23:05,147 Bunu yapamam... 506 01:23:31,632 --> 01:23:36,178 Yiyecek bir şeyler olsa iyi olur. Sabaha kadar yürüyeceğiz. 507 01:23:36,428 --> 01:23:37,429 Ne? 508 01:23:39,473 --> 01:23:40,807 Ben çok üzgünüm. 509 01:23:42,017 --> 01:23:46,521 Ayrılmak zorunda kalmamız benim hatamdı harika bir ev. 510 01:23:50,776 --> 01:23:52,361 Bu geçmişte kaldı. 511 01:23:53,695 --> 01:23:57,532 Harika bir ev daha yapacağız. üçümüz birlikteyiz. 512 01:24:03,497 --> 01:24:05,540 Biraz dışarı çıkacağım. 513 01:24:07,000 --> 01:24:08,835 Fazla ileri gitmeyin artık. 514 01:24:44,413 --> 01:24:45,580 Niya! 515 01:25:55,817 --> 01:25:56,985 Niya... 516 01:26:15,962 --> 01:26:17,672 Biraz daha ileri. 517 01:26:40,529 --> 01:26:42,030 Spiller! 518 01:26:56,753 --> 01:26:58,547 Hepsi bu. 519 01:26:59,798 --> 01:27:01,842 Şimdi harekete geçelim. 520 01:27:02,092 --> 01:27:03,385 Tamam aşkım. 521 01:27:07,764 --> 01:27:10,058 Anne, iyi misin? 522 01:27:22,195 --> 01:27:23,572 Arrietty! 523 01:27:53,852 --> 01:27:55,103 Sho! 524 01:27:59,107 --> 01:28:00,442 Arrietty... 525 01:28:19,920 --> 01:28:21,796 Şimdi gidiyoruz. 526 01:28:26,760 --> 01:28:28,637 Bunu başardığım için mutluyum. 527 01:28:32,599 --> 01:28:34,809 Niya bana yolu gösterdi. 528 01:28:42,442 --> 01:28:45,320 Teşekkürler. Kendine dikkat et. 529 01:28:51,534 --> 01:28:53,119 Bunu getirdim. 530 01:28:58,959 --> 01:29:02,295 Umarım bu sefer kabul edersiniz. 531 01:29:08,093 --> 01:29:09,511 Teşekkür ederim. 532 01:29:23,358 --> 01:29:25,527 Gitmek zorundayım. 533 01:29:26,861 --> 01:29:28,697 Ameliyatınız ne zaman? 534 01:29:29,531 --> 01:29:31,032 Yarından sonraki gün. 535 01:29:31,324 --> 01:29:35,704 İyi olacağım. Bana yaşama cesaretini verdin. 536 01:29:44,212 --> 01:29:46,006 Şans için. 537 01:29:50,885 --> 01:29:52,178 Teşekkürler. 538 01:29:59,185 --> 01:30:01,730 Sonuçta beni korudun. 539 01:30:03,898 --> 01:30:05,567 Arrietty... 540 01:30:07,944 --> 01:30:10,905 umarım vardır şimdiye kadarki en iyi hayat. 541 01:30:13,408 --> 01:30:14,743 Güle güle. 542 01:30:18,663 --> 01:30:23,209 Arrietty, sen bir parçasın artık benden. 543 01:30:23,877 --> 01:30:26,921 Seni asla unutmayacağım, asla. 544 01:33:49,457 --> 01:33:51,960 İngilizce tercümesi Jim Hubbert ve Rieko lzutsu-Vajirasarn 545 01:33:52,168 --> 01:33:54,545 AURA'dan İngilizce altyazılı 546 01:33:55,755 --> 01:34:00,969 Bir Stüdyo Ghibli Filmi 547 01:34:03,304 --> 01:34:07,850 SON